日本政治语体变异及其语用功能研究  

Variations in Japanese Political Register and the Pragmatic Functions

作　　者：曹金波 Daniel KADAR 福岛佐江子 CAO Jinbo;Daniel KADAR;Saeko FUKUSHIMA

机构地区：[1]大连外国语大学日本语学院,辽宁大连116044 [2]大连外国语大学英语学院,辽宁大连116044 [3]匈牙利科学院语言学研究所,匈牙利布达佩斯 [4]都留文科大学文学部,日本都留402-8555

出　　处：《外语与外语教学》2020年第4期138-146,F0003,共10页Foreign Languages and Their Teaching

基　　金：辽宁省社会科学规划基金重点项目“日语政治语篇文体修辞研究”(项目编号:L19AYY006);2019年度大连外国语大学科研基金项目“基于日本国会议事录的政治语篇文体修辞研究”(项目编号:2019XJYB03);匈牙利科学院MTA Lendulet计划(项目编号:LP2017/5)阶段性成果。

摘　　要：日语デアリマス是系词的五种变体之一。它通常不在日常对话中出现,却被发现在国会答辩中使用。本研究自建日本国会议事录(2018)语料库,从仪式规程视角,研究该特殊的语用变异现象。研究发现,デアリマス在国会答辩中常有使用,具有外显客观描述性而内蕴主观叙述性的政治语体特征,有增强建议、请求、命令等政治话语语气的语用功能,为推进说话者与受众形成关系联结,推动日本国会答辩顺利进行发挥了举足轻重的作用。本研究的发现对语体变异和语用理据研究具有价值,也是对政治话语语用阐释的有益补充。Dearimasu(デァリマス)is one of the five variants of the"Be-verb"in Japanese language.This form is rarely used in interpersonal interaction but it is frequented in the Japanese Diet,in particular in Q&A Sessions.Based on a corpus of Japanese Diet Q&A Sessions(2018),the present paper takes a ritual analytic perspective and examines a)why the dearimasu form is frequented in political settings,and b)the pragmatic reasons behind its use.The analysis reveals that dearimasu occurs in personal narrations and it helps the speaker to make the narrative’objective’in style.The study also shows that the use of dearimasu is particularly frequent when speakers make suggestions,requests and orders.It plays a decisive role in aligning the speaker with the audience and in promoting the progression of the session.

关 键 词：政治话语 语体变异 デアリマス体 语用功能 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]