及物性系统视域下谢灵运山水诗的生态话语分析——以《石壁精舍还湖中作》及其英译为例  

An Eco-discourse Analysis of Xie Lingyun’s Written on My Return to the Lake and Its English Versions under the Perspective of Transitivity

作　　者：陈令君 吴静[1] CHEN Lingjun;WU Jing

机构地区：[1]郑州大学外国语与国际关系学院,河南郑州450001

出　　处：《安阳师范学院学报》2020年第4期92-98,共7页Journal of Anyang Normal University

摘　　要：中国古代山水诗是诗人对人与自然、人与社会及人与自身关系的一种诗意表达。魏晋南北朝诗人谢灵运的山水诗清新秀丽,处处体现出诗人独特的生态观。本文拟通过诗人谢灵运的《石壁精舍还湖中作》一诗及其两个英译本进行及物性分析,探讨诗人内心的生态观。《石壁精舍还湖中作》及其英译本主要通过物理性场所施事及物质过程表达诗人崇敬自然、热爱自然的自然生态观;通过心理过程和言语过程来表现诗人兼济天下的社会生态观;通过关系过程和心理过程来表达诗人淡泊名利、知足常乐的精神生态观。

关 键 词：及物性 《石壁精舍还湖中作》 生态话语分析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]