多模态视角下岭南文化外宣网站的语篇构建:问题与对策  

作　　者：汤素娜[1] 

机构地区：[1]广东行政职业学院,广州510800

出　　处：《黑龙江教师发展学院学报》2020年第10期120-122,共3页Journal of Heilongjiang Institute of Teacher Development

基　　金：广东省党校(行政学院)系统2019年度哲学社会科学规划项目“多模态话语视角下的岭南文化英译”(19WX03);广东行政职业学院2017年度院级科研课题“多模态视阈下适应‘四个自信’的中国政治话语英译研究——以中国政治话语的网络英译语篇为例”(GDXZZYY1707)。

摘　　要：从多模态话语分析框架中的文化、语境、内容及表达层面,探析广东外宣网站中有关岭南文化的英语语篇。在“文化自信”的背景下,适应信息的多模态传播趋势,应提高岭南文化负载词翻译的统一性、调整语篇信息度、提升文字模态与其他模态的互补性,改善语篇的通俗化及视觉表达,从而使岭南文化的英语表达以准确、生动、多模态的方式在网络世界彰显存在。

关 键 词：多模态 岭南文化 外宣网站 语篇构建 对策 

分 类 号：H315[语言文字—英语]