李渔与莎士比亚喜剧语言比较研究——以生活化和个性化为中心  

A Comparative Study of Comic Language of Li Yu and William Shakespeare

作　　者：池程远 Chi Chengyuan

机构地区：[1]安徽师范大学皖江学院

出　　处：《艺海》2020年第8期12-15,共4页

基　　金：2019年度安徽师范大学皖江学院人文社会科学研究项目《李渔与莎士比亚喜剧比较研究》(WJKY-201901)研究成果。

摘　　要：李渔与莎士比亚均能以喜剧取胜,突出表现在他们具有高超的喜剧语言驾驭能力。以李渔喜剧语言为代表的中国古代戏曲语言和以莎士比亚喜剧语言为代表的西方话剧语言各具特色,在表现形式上有着不同的差别。李渔喜剧语言中的生活化与个性化是相辅相成、不可分割的,突出体现在既追求个性化,又追求生活中的“语言真实”,且个性化往往由李渔内心生发,有实际功用。莎士比亚喜剧中的人物个性化语言离不开生活中的“语言真实”,这种个性化是建立在具有生活真实感的语言基础上的,生活是其喜剧语言的源泉。莎士比亚在喜剧语言中加入了“辨识元素”,使其喜剧人物个性明显与突出。在喜剧语言具有生活化与个性化特征上,李渔与莎士比亚保持了高度一致。

关 键 词：李渔 莎士比亚 喜剧语言 比较 生活化 个性化 

分 类 号：I106.3-03[文学—世界文学]