多模态隐喻意义理解的制约因素研究  

A Study of the Constraining Factors in the Meaning Interpretation of Multimodal Metaphors

作　　者：朱菊芹 ZHU Juqin

机构地区：[1]四川外国语大学国际关系学院,重庆400031

出　　处：《外国语文》2020年第4期93-100,共8页Foreign Languages and Literature

摘　　要：多模态隐喻的概念映射是通过多种模态资源协同作用建立源域和目标域之间的跨域映射关系和完成意义表征的认知过程,受到语境、主体、语类和文化等多重因素的影响。这一立体、复杂、动态的认知过程使隐喻意义也更加多元化。因此,解读多模态隐喻意义应考虑其构建过程中的实时语境、设计主体、语类特点和文化规约等因素的影响,以消除理解的歧义性、随意性和主观性。The conceptual mapping of multimodal metaphors involves the interplay among multimodal resources to establish cross-mapping between the source and target domains and accomplish meaning representation, which is constrained by context, subjectivity, genre and culture. This stereoscopic, dynamic and complex cognitive process brings about the diverse interpretation of multimodal metaphors. Factors as the real-time context, metaphor designer, generic features and culture should be taken into account to eliminate the ambiguity, arbitrariness and subjectivity in the construing process.

关 键 词：多模态隐喻 语境 主观性 语类 文化规约 

分 类 号：H05[语言文字—语言学]