《水仙花》生态意蕴解读与译本鉴赏  

作　　者：柴兰兰 

机构地区：[1]南京林业大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2020年第26期3-6,共4页English Square

基　　金：江苏省研究生实践创新计划项目“美国南方20世纪上半叶生态文学译介研究”阶段性成果。

摘　　要：本文对19世纪英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的诗歌《水仙花》进行了解读,探讨了诗歌中所隐含的去人类中心自然观,并在此基础上对飞白的中译本进行鉴赏,以考察译者如何通过翻译过程中的“三维”转换准确再现原作的生态情感以及去人类中心主义的环境伦理。

关 键 词：《水仙花》 生态意蕴 飞白中译本 “三维”转换 

分 类 号：I106[文学—世界文学]