“记忆”的另类言说:莫迪亚诺作品的副文本解读  

Another Way of Speaking from“Memory”:Interpretation of the Paratext of Modiano’s Works

作　　者：刘曦 宋学智[1] LIU Xi;SONG Xuezhi

机构地区：[1]南京师范大学外国语学院,南京210097 [2]大连外国语大学多语种翻译研究中心,辽宁大连116044

出　　处：《江汉学术》2020年第6期86-94,共9页JIANGHAN ACADEMIC

基　　金：辽宁省社科规划基金青年项目“后现代视阈下莫迪亚诺在中国的译介与接受研究”(L17CWW005);辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目“‘全球伦理’与文学翻译:莫迪亚诺作品汉译研究”(2016JYT04)。

摘　　要：莫迪亚诺作品的“副文本”形式多样、内涵丰富,是作家“记忆的艺术”的有机构成部分。首先,他的作品标题具有多重象征意涵,通过有限的文字打开繁复的意义阐释空间;其次,作品副文本有效参与了作家独特的“自我虚构”叙事,在真实与虚构之间书写记忆的不确定性;此外,封面图像的“刺点”准确传递了记忆书写的主题,达成“语—图”之间的高度融合。副文本成为作家记忆书写的另一种言说方式,与“正文本”一道共同建构起莫迪亚诺独特的“记忆之场”。

关 键 词：莫迪亚诺 副文本 自我虚构 语图叙事 刺点 

分 类 号：I565.074[文学—其他各国文学]