汶水汤汤  

作　　者：刘恒杰 

机构地区：[1]不详

出　　处：《山东文学》2020年第10期117-123,共7页Shandong Literature

摘　　要：汶水汤汤,行人彭彭。鲁道有荡,齐子翱翔。汶水滔滔,行人儦儦。鲁道有荡,齐子游敖。这是《诗经·齐风》里一首题为《载驱》的诗的后两节,首句都提到了"汶水"。汶水,即大汶河。"汤汤"和"滔滔"都是形容水势浩大、水流很急的样子。逐一解释这首诗也许显得过于冗杂,不如让我们把它翻译成现代白话诗(上面的诗歌和下面的译文,均摘自王秀梅译注的《诗经》,中华书局出版社2015年北京第一版第201页):"汶河流水泛波浪,路上行人熙攘攘。

关 键 词：王秀梅 汤汤 白话诗 大汶河 《诗经》 鲁道 《诗经·齐风》 中华书局 

分 类 号：I267[文学—中国文学]