翻译传播效果动因解析  

On the Influence Factors of Translational Communication Effect

作　　者：邓颖玲[1] 李颖[1] DENG Ying-ling;LI Ying(Translational Communication Research Institute,Hunan Normal University,Changsha,Hunan 410081,China)

机构地区：[1]湖南师范大学翻译传播研究所,湖南长沙410081

出　　处：《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》2020年第6期178-182,共5页Journal of Xiangtan University:Philosophy And Social Sciences

基　　金：湖南省学位与研究生教育改革研究重大项目“新文科背景下翻译传播学跨学科人才培养研究与实践”(2020JGZX006)。

摘　　要：翻译传播过程不仅受到其内部机制的制约,还受到传播所处环境和条件的综合影响。从翻译传播效果的产生机制来看,翻译传播效果是翻译传播的内部要素与外部因素发生影响并相互作用的结果。翻译传播效果的内部动因产生于翻译传播过程内部,是主体、译者、讯息、媒介、受体五个要素所发挥的自身作用和互动作用;翻译传播效果的外部动因指翻译传播活动所处的社会环境,包括文化差异、民众情感、意识形态、社会制度等,它们对传播效果起着推动或制约作用,并随着社会历史环境的变化而变化。内因与外因的共同作用使翻译传播效果得以产生。本文分析了翻译传播内外动因的影响方式和相互作用,提出了翻译传播效果产生的分析模型。The process of translational communication is not only restricted by its internal mechanism,but also influenced by its external environment and conditions.From the perspective of effect-producing-mechanism,translational communication effect is the result of the interaction between internal and external factors.Internal factors are generated in the process of translational communication.These factors refer to the exertion of self-functions and interactive functions of subjects,messages,translators,media and receivers in producing translational communication effect.External factors derive from the social environment in which translational communication activities are promoted,and the factors include cultural differences,people's emotion,ideology and social system.External factors always change with the social and historical environment.They either promote or restrict the communication effect.The interaction of internal and external factors gives rise to translational communication effect.This paper analyzes the influence mode of internal and external factors of translational communication and the interaction between them.An analysis model of translational communication effect is put forward as well.

关 键 词：翻译传播 效果 动因 内因 外因 

分 类 号：G206[文化科学—传播学]