《徒然草》中译本译者主体性研究——以周作人和郁达夫译本为对象  

作　　者：林娟芳 

机构地区：[1]福建师范大学闽台区域研究中心 [2]莆田学院日语系

出　　处：《云南社会科学》2020年第6期158-162,共5页Social Sciences in Yunnan

摘　　要：《徒然草》是日本古代随笔的双璧之一。国内的相关研究主要集中在分析其思想性及中国古籍对其的影响上,对译本的研究很少。周作人和郁达夫的译者主体性对《徒然草》中译本差异形成了一定的影响。两者的译文都采用白话文,但周的译文夹带一些文言句式,语言风格略有差异。两者的译文对第七段中日本美学概念“もののあわれ”的翻译是介于“正译”与“误译”间的“缺陷翻译”;郁达夫所呈现的第五段译文从语言学角度来说是对原文“破坏性的叛逆”;第三段中两者译文中描绘的男子形象也大为不同;第八段中两者对久米仙人失其神通的态度也不同。两者的部分译文从语言学角度来看或为误译或可称“缺陷翻译”,但都是译者在尊重原作的前提下融入了翻译主体的自觉后的表现,可见译者在自我修养和思想参照体系内对原文进行接受、内化和再现过程中的主体性选择的痕迹。

关 键 词：《徒然草》 译者主体性 译文学 审美再造 

分 类 号：I14[文学—世界文学]