海外华裔学者发起中国文学译介项目社会学分析——以王际真的《鲁迅小说选集》为例  

A sociological analysis of the initiation of Chinese literature translation projects by overseas Chinese scholars:The case of Chi-chen Wang's Ah Q and Others

作　　者：汪宝荣 李伟荣 Wang Baorong;Li Rongwei

机构地区：[1]杭州师范大学外国语学院,浙江省杭州市311121 [2]湖南大学外国语学院

出　　处：《外语与翻译》2020年第4期45-50,共6页Foreign Languages and Translation

基　　金：国家社科基金项目“翻译社会学视阈下中国现当代小说译介模式研究”的部分成果,项目号:15BYY034。

摘　　要：本文以王际真翻译的《鲁迅小说选集》为例,分析海外华裔学者发起中国文学译介项目的一般运作机制。“场域”“惯习”“资本”三要素的合力驱使王际真发起鲁迅小说译介项目。通过对比个案研究表明,海外华裔学者发起译介项目基于非经济资本及其转化,涉及人类行动者职业惯习的介入,以获取出版社的经济资本为发起行动的最终目的。

关 键 词：海外华裔学者 王际真 译介项目发起 行动者网络 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]