词典编撰之“责任”与“义务”平衡探索——例说《英汉大词典》(第二版)之瑕疵  

A Probe into the Balance Between “Responsibility” and “Duty” in Dictionary-Making

作　　者：曹顺发[1] 张灿金 CAO Shunfa;ZHANG Canjin

机构地区：[1]重庆交通大学外国语学院,重庆400074

出　　处：《外国语文》2020年第6期108-117,共10页Foreign Languages and Literature

基　　金：重庆市教育委员会人文社会科学研究项目“《英汉大词典》(第二版)汉译实例研究”(19SKGH059)成果之一。

摘　　要：陆谷孙先生领衔编撰的《英汉大词典》(第二版),自2007年问世以来,广受国内无数读者好评。然而,其"白玉"般的正文仍散见些许"微瑕"。本文从使用者兼受益者的角度,就该词典尚存的"责任/编撰"与"义务/翻译"失衡例证作简要列举和说明,以示反馈兼供再版时参考。Since it came out, Mr. Lu Gusun’s The English-Chinese Dictionary(2 nd edition) has been well received by domestic users. Yet this "white jade" of a content is still dotted with some "defects". From the standpoint of users and beneficiaries, this paper shows where its imbalance lies in "responsibility/compiling" and "duty/translating" with examples as some feedback and reference for its future edition.

关 键 词：《英汉大词典》(第二版) 不足 失衡 反馈 

分 类 号：H316[语言文字—英语]