An Ethnolinguistic Analysis of Customary Law in a Vietnamese Ethnic Minority(Kơho-Sre)  

作　　者：Neil H.Olsen 

机构地区：[1]Salt Lake City,Utah,USA

出　　处：《Cultural and Religious Studies》2020年第11期594-602,共9页文化与宗教研究（英文版）

基　　金：This paper is a substantial revision of my presentation at the 8th“Engaging With Vietnam:An Interdisciplinary Dialogue”Conference;Engaging With Vietnam Through Scholarship and the Arts,University of Hawai’i at Manoa,Honolulu,USA,5-8 October 2016.

摘　　要：The purpose of this paper is to present an ethnolinguistic analysis of customary law from a Vietnamese ethnic minority,the Kơho-speaking subgroup Sre,during the middle of the previous century.Their customary law,entitled Nri,consists of five categories of judgements:penalties;responsibility;testimony/evidence;test/examination;and contract/agreement.The full accounting of the Nri lists nine sections or jơnau with a total of 92 individual cases(Dournes,1951).One case from each of the nine sections is abstracted in this paper illustrating the rhyming scheme and reduplication of words to facilitate oral recitation.There are two appendices:(1)a lexicon of all the words;and(2)a detailed inventory of the sections with an example case noted and a reference category taken from Murdock’s Outline of World Cultures(1983).The Nri is transcribed from Kơho-Sre into French and then translated into English.Umberto Eco notes that a translator must take into account rules that are not strictly linguistic,but are also cultural.Eco’s strategy includes:(1)analyze historical,social circumstances in the indigenous cultural;(2)analyze the source message;(3)transfer the message in the target language;(4)reconstruct the expression in the target language;(5)consider the target language;and(6)give a final version(2000).This paper attempts to accomplish that goal.

关 键 词：VIETNAM ethnic minorities indigenous legal practices SOCIOLINGUISTICS 

分 类 号：H31[语言文字—英语]