竺佛念所“译”大乘经典的计算机辅助文本分析研究  

A Computer-aided Analysis on Zhu Fonian’s Translation of Mahāyāna Sūtras

作　　者：林乾 何书群 Lin Qian;Michael Radich

机构地区：[1]青岛大学历史学院 [2]海德堡大学跨文化研究中心

出　　处：《世界宗教文化》2020年第6期16-22,共7页The World Religious Cultures

基　　金：德国科学基金会(Deutsche Forschungsgemeinschaft,缩写DFG)资助的海德堡大学项目“Intertextuality in the Chinese Buddhist Canon:Computational-Philological Assessment of Sources,Authorship/Translatorship,and Style”的一部分。

摘　　要：本文通过计算机文本分析工具TACL全面地分析了竺佛念的《十住断结经》《菩萨处胎经》《中阴经》和《菩萨璎珞经》,在《十住断结经》和《菩萨璎珞经》中发现较多的抄袭内容,并通过分析这几部经文中的不同寻常之处,认为这四部经有可能都是竺佛念自己编写而不是翻译的。

关 键 词：竺佛念 大乘佛经 疑伪经 说法师 计算机文本分析 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学] H711[语言文字]