语言特征视域下梵汉藏《因明入正理论》对勘研究  

Comparative Study of the Sanskrit-Chinese-Tibetan Versions of Nyay apravesataka-sastra under the Perspective of Language Feature

作　　者：冷本扎西[1] 多拉[1] kLu-vbum bkra-shis;rDo la

机构地区：[1]西北民族大学,兰州730030

出　　处：《中国藏学》2020年第4期184-193,共10页China Tibetology

基　　金：国家社会科学基金重大项目“藏文典籍文献整理与全文数字化研究(编号:16ZDA166)”的阶段性成果;国家自然科学基金“面向语言处理的藏语概念框架语义知识库构建研究(批号:61866034)”资助。

摘　　要：《因明入正理论》作为因明学重要典籍,与梵文本Nyaya pravesataka sastra、玄奘《因明入正理论》藏文本《■》《■》和玄奘《因明正理门论》存在渊源关系不明的问题。文章分别从五种因明典籍的文本表层结构、语言成分及使用特征、文本语义内容三方面进行全方位核对校勘。通过对五种论本的表层结构对比和语言成分及使用特征分析,证实玄奘《因明正理门论》与其他四种因明典籍并非同一论本。在此基础上,结合文本语义内容对比分析,说明Nyaya pravesataka sastra为玄奘《因明入正理论》的母本,玄奘《因明入正理论》为《■》的母本,二者均采用直译的翻译方法完成;《■》以Nyaya pravesataka sastra为主要母本,并参考《■》采用意译的翻译方法,加以注释完成。

关 键 词：《入论》 语言特征 因明学 文献定量分析 

分 类 号：H211[语言文字—少数民族语言]