我国进出口食品包装文字英文翻译存在的问题及对策  

作　　者：耿娟[1] 

机构地区：[1]海南师范大学

出　　处：《对外经贸实务》2021年第3期59-62,共4页Practice in Foreign Economic Relations and Trade

基　　金：海南省教育国际化体制机制创新研究(海南省高校国际人文交流的现状及其展望)基金编号:9181230901-03。

摘　　要：随着我国进出口食品贸易企业与“一带一路”沿线国家展开密切合作,国内民族特色与文化特色食品走出国门进入国际市场,同时海外优秀食品进入国内市场,对进出口食品包装文字翻译行业产生了新的变化及要求。我国进出口食品包装文字英文翻译失真现象严重,翻译过程中存在语法与用词错误,普遍存在机械式直译法,缺乏统一的译文形式以及翻译过程中艺术性与科学性失衡。为提高食品包装英文翻译质量,需要构建食品包装文字统一的译文形式,把握好进出口食品包装文字英文翻译艺术性与科学性的平衡,提升高校学生与翻译工作人员对民族文化与区域文化差异性的认识。

关 键 词：进出口食品 包装文字 英文翻译 食品翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]