Nvivo建模方法在翻译学研究中的应用  

Application of the Nvivo Modeling Method in Translation Studies

作　　者：孙疆卫 王立非 SUN Jiangwei;WANG Lifei

机构地区：[1]北京语言大学高级翻译学院

出　　处：《东方翻译》2021年第1期35-44,共10页East Journal of Translation

基　　金：北京语言资源高精尖创新中心重大项目“京津冀、长三角、大湾区语言服务竞争力报告”(编号:KYR19026)的阶段性成果;珠海市哲学社会科学规划项目“珠海招商引资政策的批评话语分析研究:以珠海市政府函发文件为例”的阶段性成果。

摘　　要：本文探讨了Nvivo质性研究工具在翻译经济学理论构建中的应用,介绍了Nvivo方法的扎根理论原理和自下而上的数据归纳原则,对该软件的开放编码、主轴编码和选择编码功能进行实际操作讲解,并运用3篇国外文献作为案例,采用核心编码功能挖掘翻译经济学的主题和内容,发现可从翻译市场、翻译产业、翻译职业、翻译技术与商务翻译5个维度开展翻译经济学研究。Nvivo方法对开展外语学科主题挖掘和理论构建以及研究方法创新具有启示和应用价值。

关 键 词：Nvivo 建模 质性研究 翻译学 翻译经济学 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] TP311.13[自动化与计算机技术—计算机软件与理论]