社会符号学视阈下严复译《社会通诠》研究  

Study on YAN Fu′s Translation She Hui Tong Quan from the Perspective of Sociosemiotics

作　　者：张翠翠 张德让[1] 梅晓娟[1] ZHANG Cuicui;ZHANG Derang;MEI Xiaojuan

机构地区：[1]安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241000

出　　处：《重庆第二师范学院学报》2021年第2期49-53,共5页Journal of Chongqing University of Education

基　　金：安徽省哲学社科重点项目“传统学术与严复西学译介研究”(AHSKZ2018D17)。

摘　　要：《社会通诠》是严复的八大译著之一,它是严复个人政治思想的体现。翻译是一种跨文化、跨语际的符号转换活动,查尔斯·莫里斯将符号的意义分为指称意义、言内意义和语用意义,分别是译者主体性在文化层面、语言层面、情感层面的体现。严复的《社会通诠》是其独有的诗学特色、经典的文化底蕴和强烈的启蒙情感结合的产物。

关 键 词：指称意义 言内意义 语用意义 《社会通诠》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]