论新世纪以来德语文学中国叙事的新范式  

Narrating China in German Literature since 2000

作　　者：刘健 Liu Jian(School of Foreign Studies,Nanjing University,Nanjing,China 210023)

机构地区：[1]南京大学外国语学院德语系

出　　处：《当代外国文学》2021年第1期142-150,共9页Contemporary Foreign Literature

摘　　要：随着新世纪以来全球化程度日益加深,德语文学的中国叙事呈现新的范式,其主要特征表现为对符号化中国叙事模式的突破。新世纪德语作家们从西方中心主义视角出走,尝试在中西文化之间寻找文学写作新的立足之地:他们消解"他者"与"自我"的界限,摒弃差异化叙事,构建人类命运共同体视角,并在历史叙述中尝试加入中国之声,解构西方中心主义话语体系;在此基础上,他们进一步探索中国文化,在跨文化视角下发掘中国元素的美学潜能。去符号化的中国叙事拓展了跨文化题材写作的主题意旨和文化内涵,为新世纪跨文化交流以及文学书写提供了可借鉴的范本。With the increased globalization of the twenty-first century,narratives concerning China in German literature evidence a new paradigm,featuring a disengagement from old symbolic narrative paradigms.German writers in the new century distance themselves from Eurocentrism and instead seek a new perspective,writing between Chinese and Western cultures.Tending to dissolve the boundary between"self"and"the other,"they abandon differential narratives and emphasize universalisms,and by so doing explore Chinese culture and the aesthetic potential of Chinese elements from an intercultural perspective.

关 键 词：21世纪 德语文学 中国叙事 新范式 

分 类 号：I106[文学—世界文学]