台湾“国语”对大陆普通话词汇吸收的特点及原因  

A Study on the Characteristics and Causes of Vocabulary Absorption from Putonghua by Taiwan Mandarin

作　　者：邹晓玲[1] ZOU Xiaoling

机构地区：[1]湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2021年第2期70-76,共7页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基　　金：湖南省教育厅优秀青年项目(18B225)。

摘　　要：20世纪80年代末,随着海峡两岸交往的启动,两岸语言接触越来越频繁。其中尤为明显的是,台湾“国语”词汇越来越多地进入大陆普通话中。但近年来,两岸词汇交流的天平却逐渐发生了变化,越来越多的大陆普通话词汇进入台湾“国语”。两岸词汇逐渐由差异走向相互融合。以“中华语文知识库”中的大陆特有词为例,调查其在台湾新闻语料《自立晚报》中的使用情况,研究发现,台湾“国语”对大陆普通话词汇的吸收具有鲜明特点:吸收的倾向具有动态性、吸收的进程比较漫长、吸收的程度不平衡。两岸词汇交流天平的变化,归因于两岸经济社会发展的新变化、两岸语言自身发展规律、互联网的推波助澜等因素。

关 键 词：台湾“国语” 大陆普通话 词汇 吸收 

分 类 号：H109.4[语言文字—汉语]