“诗”“Poetry”的对译与中国纯文学观念的初期演化  

作　　者：方维保[1] 

机构地区：[1]安徽师范大学文学院

出　　处：《文艺争鸣》2021年第3期38-46,共9页

基　　金：国家社科基金项目“百年中国新文学史编纂体例研究”(项目编号:20ZWB148)阶段性成果。

摘　　要：在有关近代中国纯文学观念演进的研究中,学界往往将其简单地归结为欧洲纯文学观念影响的结果,而忽视了这样的一个事实:中西纯文学观念的演进,都有一个杂文学阶段。学界没有注意到在以"文学"与"literature"的对译为表征的交流对话中,中国文学史中的杂文学概念汲取了西方"literature"概念注重俗文学的长处,又将其所包含的自然科学方面的内容剔除了出去,形成了偏向人文知识的新的杂文学概念。

关 键 词：中国文学史 杂文学 交流对话 俗文学 纯文学观念 人文知识 自然科学 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I0[文学—文学理论]