因译而思:修辞风格、背景化与运动事件翻译  

Rhetorical Style and Strategies for Translating Motion Events

作　　者：吴建伟[1] WU Jian-wei

机构地区：[1]华东理工大学,上海200237

出　　处：《上海翻译》2021年第2期35-40,共6页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：运动事件的类型学理论阐释的是概念结构与语言的形态句法结构的对应关系。语言之间所呈现出来的差别并不在于何种信息在何种语言里不能表达,而在于何种信息在何种语言里更能获得习惯性和背景式的表达。这方面的不同直接影响修辞风格,进而影响人们对信息的解读,是译者在面对类型特征不同的语言时无法忽视的方面。本文基于汉英翻译作品,比较汉英运动事件表达上的偏好,分析其对修辞风格的影响,讨论译者可以采用的策略。

关 键 词：运动事件 修辞风格 背景化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]