卞之琳对多弗·威尔逊的莎学观的过滤式接受  

Bian Zhilin’s Filtered Acceptance of Dover Wilson’s Shakespearean Criticism

作　　者：张薇[1,2] Zhang Wei

机构地区：[1]上海大学文学院 [2]中国外国文学学会莎士比亚研究分会

出　　处：《中国莎士比亚研究》2021年第1期99-104,共6页

摘　　要：卞之琳以多弗·威尔逊的版本为基本参照,翻译莎士比亚悲剧,并对威尔逊的《莎士比亚简论》《莎士比亚生活的时代》和《〈哈姆雷特〉里发生了什么》进行过滤式接受。他的《莎士比亚悲剧论痕》吸收了威尔逊对伊丽莎白一世时代的社会背景的描述,也部分肯定威尔逊所认为的哈姆雷特的性格的雏形是艾塞克斯伯爵,但哈姆雷特形象的精神原型并非艾塞克斯,他的意义远远超越了艾塞克斯。卞之琳以马克思主义的方法论批评威尔逊拘泥于细微形象的“历史-现实派”的研究方法。Bian Zhilin translated Shakespeare’s tragedies with the basic reference of Dover Wilson’s version,and filtered Wilson’s The Essential Shakespeare,Life in Shakespeare’s England and What Happens in“Hamlet”.Bian’s Tow ards a New Appraisal of Shakespearean Tragedy draws on Wilson's description of the social background of Elizabethan society,and partly confirms Wilson’s belief that the prototype of Hamlet’s character is the earl of Essex,but the spiritual prototype of Hamlefs image is not Essex,and its significance goes far beyond that of Essex.Bian Zhilin criticizes Wilson’s research method of“history-realism”by means of Marxist methodology.

关 键 词：卞之琳 多弗·威尔逊 莎评 过滤 

分 类 号：I20[文学—中国文学]