Nature杂志涉中科技报道叙事研究  

Analysis of Nature's Narration of Chinese Science and Technology

作　　者：陈勇[1] 胡步芬[1] Chen Yong;Hu Bufen(School of Foreign Languages,East China University of Technology,Nanchang 330013,China)

机构地区：[1]东华理工大学外国语学院,江西南昌330013

出　　处：《新时代职业教育》2021年第1期62-68,共7页Vocational Education In the New Era

基　　金：江西省社会科学基金项目“‘科技中国’形象:英美科技期刊涉中新闻报道叙事研究”资助(项目编号19WX09)。

摘　　要：近年来,Nature加大了对中国科技发展前沿的关注力度,涉中科技报道日益增多。作为一份国际影响力极高的综合性科技刊物,Nature的中国科技报道无疑会对读者的中国认知产生重要影响。Nature在报道中国科技新闻时,采取了多种叙事策略;在传播中国科技发展重大事件的同时,隐蔽、巧妙地建构了一个不同于时政新闻或文学作品来源的中国形象。深入分析这些叙事策略及其建构的中国形象对于帮助读者认清欧美科技媒体涉中科技报道中根深蒂固的偏见和歧视具有现实意义。The coverage of China,s science&technology development by Nature has been greatly increased in recently years.As an academic journal of wide-spread influence,Nature's coverage of China has great impact on readers*perception of China.With a variety of narrative norms,Nature's reports of China's scientific events have constructed a scientific image of China,which is different than the images of China constructed in current affairs or literary works.The analysis of the narration and its image building techniques will be of great help for Chinese readers to understand Nature's reports of China and its arrogance and deep-rooted prejudice.

关 键 词：《自然》 科技叙事 中国形象建构 

分 类 号：H315[语言文字—英语]