慧琳《一切经音义》异文考证十五则  

Fifteen Textual Researches of the Yiqiejing Yinyi Compiled by Hui Lin

作　　者：吴成洋 Wu Chengyang(College of humanities,Shanghai Normal University,Shanghai 200234;Department of Arts and Science,Shanghai University of Medicine&Health Science,Shanghai 201318,China)

机构地区：[1]上海师范大学人文学院,上海200234 [2]上海健康医学院文理教学部,上海201318

出　　处：《重庆师范大学学报（社会科学版）》2021年第2期82-90,共9页Journal of Chongqing Normal University(Edition of Social Sciences)

基　　金：2018年度国家社会科学重大招标项目“《尚书》学研究”(18ZDA245);上海健康医学院横向课题“《一切经音义》引《尚书》整理与研究”(E4-6100-20-201049)。

摘　　要：异文是对佛经音义进行文献学及语言学研究的重要语料。通过对《慧琳音义》"嚘/者或""■戶/缺(■)戶""卋/■/紲""卻超/郗超""伏■/伏暅""浃淢/浃域""瀅瀞/榮穽/滎汫""徵刻/懲劾""歐/毆""二歰/二刃""■,慧(惠)也/■,不慧也""鄭/郢""校/核""孚/乎/子""後/復/得"等十五处疑字或异文的校勘,发现核查佛经原文,参照多个版本,结合形音义综合分析、考辨异文,有助于釐清佛经音义被释"条目"的原貌,有助于校订佛典和探究佛藏版本源流,有助于促进佛经音义文献的校勘和研究。Variations are important corpus for philology and linguistics research. This article collates the eight suspicious words or variants of Hui Lin’s book,such as "嚘/者或"、"■ 戶/缺(■) 戶"、"卋/■/紲"、"卻超/郗超"、"伏/伏暅"、"浃淢/浃域"、"瀅瀞/榮穽/滎汫"、"徵刻/懲劾"、"歐/毆"、"二歰/二刃"、"■,慧( 惠) 也/■,不 慧也"、"鄭/郢"、"校/核"、"孚/乎/子"、"後/復/得",concluded that checking the original text of the Buddhist scriptures,referring to multiple versions,combining form,sound and meaning,comprehensively analyzing and identifying different texts will help clarify the original appearance of the original text.

关 键 词：慧琳 《一切经音义》 异文考证 

分 类 号：H13[语言文字—汉语]