一纸家国情 干里抵万金——侨批讲述海南人下南洋的故事  

作　　者：李佳飞 邱江华 

机构地区：[1]不详

出　　处：《中国-东盟博览》2021年第5期92-93,共2页China-Asean Panorama

摘　　要：歌曲《一封番批》深情唱道:“寄一封番批轻又轻,寄返二个艰苦钱锻报答双亲,人在异乡终是客,夜夜做梦,梦中团圆。寄一封番批轻又轻,隔海曰盼夜盼思念深,背并离乡汗与血,盼个平安,价值干金……”“番批”就是“侨批”,来自闽南方言,闽南语称信为“批”,寄信为寄“批”。后来,“批”成为南洋华侨寄托银信的代用词,专指海外华侨通过海内外民间机构汇寄至国内的信H:合一的特殊邮传载俥,兼具家书、汇款功能,主要分布在福建、广东和海南等侨乡。

关 键 词：海外华侨 闽南语 闽南方言 下南洋 南洋华侨 团圆 侨批 家国情 

分 类 号：I26[文学—中国文学]