《亨利四世》:为舞台而写的“历史”人物  

Henry the Fourth:the"historical"figures for stage performance

作　　者：傅光明[1,2] Fu Guangming

机构地区：[1]复旦大学 [2]中国现代文学馆

出　　处：《语言与文化论坛》2018年第4期36-58,共23页Forums of Language and Culture

摘　　要：碍于中国历史与英国历史的遥远距离,加之文化、宗教背景迥然不同,长期以来,中国读者对莎士比亚历史剧的兴趣和热情,远不如对他那几部著名的悲、喜剧那么大。而且,不明就里的读者,总以为莎剧中的历史便是英国历史在舞台上的真实折射。事实上,莎剧中的“历史”只是莎士比亚“一个人”的历史,他笔下的人物形象,仅以《亨利四世》为例,无论历史上实有其人的亨利四世(布林布鲁克)、亨利(哈尔)王子、“暴脾气”霍茨波,还是虚构出来的福斯塔夫,无一不是为他所属剧团的舞台演出而写。莎士比亚戏剧被后世经典化以后,读者/观众便开始约定俗成地以为,他在创作之初就心存高远地把戏剧当文学经典来写。实则不然!简言之,他只想通过写戏使自己和家人过上美好生活。他当然不会想到,他纯为舞台写的戏,日后会成为世界文学的经典读本。

关 键 词：莎士比亚 《亨利四世》 舞台 历史 

分 类 号：I20[文学—中国文学]