零度偏离视阈下的印尼华语词汇重构研究  

Research on Indonesian Chinese Vocabulary Reconstruction from the Perspective of Zero Deviation

作　　者：陈海峰[1] CHEN Hai-feng(International College of Chinese Studies,Fujian Normal University,Fuzhou 350007,China)

机构地区：[1]福建师范大学海外教育学院,福州350007

出　　处：《黑龙江教师发展学院学报》2021年第8期128-131,共4页Journal of Heilongjiang Institute of Teacher Development

基　　金：福建省教育厅中青年教师教育科研项目(社科类)“零度偏离视阈下的印尼华语词汇重构研究”(JAS180086)。

摘　　要：倘若把“普通话词汇”视为共时平面下操作的零度,那么“印尼华语词汇”则是在共时平面下对“普通话词汇”这个操作的零度的偏离。以零度偏离论为指导,阐述印尼华语体词重构的偏离形式、印尼华语谓词重构的偏离形式、印尼华语加代词重构的偏离形式、印尼华语关系词重构的偏离形式和印尼华语语助词的偏离形式,并在此基础上阐释印尼华语词汇重构的原因。If“Mandarin vocabulary”is considered as the Zero,“Indonesian Chinese vocabulary”is considered as the Deviation of the operation in the synchronic plane.Guided by the Zero Deviation theory,this paper expounds the deviation form of the reconstruction of body words in Indonesian Chinese,the deviation form of the reconstruction of predicates in Indonesian Chinese,the deviation form of the reconstruction of pronouns in Indonesian Chinese,the deviation form of the reconstruction of relationship words in Indonesian Chinese and the deviation form of auxiliary words in Indonesian Chinese.On this basis,this paper explains the reasons for the reconstruction of vocabulary in Indonesian Chinese.

关 键 词：零度偏离 印尼 华语 词汇重构 

分 类 号：H136[语言文字—汉语]