“法定代表人”等相似词语译法辨析  

The Translation of “Fading Daibiaoren” and Associated Terms

作　　者：李长栓[1] LI Changshuan

机构地区：[1]北京外国语大学高级翻译学院

出　　处：《东方翻译》2021年第4期48-53,共6页East Journal of Translation

摘　　要："法定代表人"在各种法律文本中几乎无一例外被译为legal representative,虽然在法律条文中可以通过定义做到自洽,但为企业提供法律服务的人同样叫作legal representative,两个职能完全不同的人使用同一名称,必然引起混淆。经过反复查证,笔者认为可以把"法定代表人"译为statutory representative,必要时解释为the sole corporate representative designated by law。同时,建议把"法人代表"译为corporate representative,把另一语境中的"法定代理人"译为statutory agent。

关 键 词：法定代表人 法人代表 法定代理人 legal representative statutory representative statutory agent 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]