创造社作家陶晶孙与德语文学的因缘  

Relationship between Tao Jingsun,a Writer of the Creative Society and German Language Literature

作　　者：何俊[1] He Jun

机构地区：[1]西南交通大学外国语学院,四川成都611756

出　　处：《郭沫若学刊》2021年第3期55-61,共7页Journal of Guo Moruo Studies

基　　金：四川省教育厅人文社会科学重点研究基地四川郭沫若研究中心项目“创造社作家群落与德语文学之关系构建研究”(GY2018A01)。

摘　　要：迄今,学界对创造社和"左联"作家陶晶孙的关注逐渐浮出水面,但是他与多元化的德语文学和文化之间的多维度独特关联尚还有待进一步掘发和梳理。作为少年时代就负笈东瀛而又谙熟德语的中国学人,陶晶孙对德语文学和文化的接受呈现出多元化的别样特征,可谓"自成一派":一方面,他身处"言必称德国"的时代背景之下,借助日本教育这一中介汲取了明治维新以来的日本官方推介的德国古典文学资源;另一方面,他间接吸收了村山知义和辻恒彦等日本留德左翼文人引入日本的德国无产阶级劳工戏剧,把它们以木偶戏的形式搬上舞台并用作斗争武器;再者,精通德语的他可以直接能动地涉猎德国文学作品,进行不同形式的译述和化用。

关 键 词：创造社 陶晶孙 中德文学因缘 

分 类 号：I206.6[文学—中国文学]