“人类命运共同体”话语的隐喻架构研究  

An Analysis of Metaphorical Framing in the Discourse of"A Community with a Shared Future for Mankind"

作　　者：李雪[1] 张鑫[1] LI Xue;ZHANG Xin(School of International Studies, Zhengzhou University, Zhengzhou Henan 450001, China)

机构地区：[1]郑州大学外国语与国际关系学院,河南郑州450001

出　　处：《华北理工大学学报（社会科学版）》2021年第5期117-123,共7页Journal of North China University of Science and Technology(Social Science Edition)

基　　金：国家社会科学基金重大项目(课题编号:17ZDA318);教育部人文社会科学规划基金项目(课题编号:19YJA740029)。

摘　　要：选取习近平主席2017-2020年在外交场合发表的16篇“人类命运共同体”系列讲话为语料,基于概念隐喻理论,采用隐喻识别程序提取隐喻性表达,共识别出十六种隐喻类型,并针对人体隐喻、旅行隐喻、建筑隐喻和航海隐喻进行分析解读。研究表明,“人类命运共同体”外交讲话运用了大量的人体隐喻,来构建关于国际社会你中有我、我中有你的命运共同体理念。此外,该系列讲话还运用了旅行隐喻、建筑隐喻和航海隐喻等人们较为熟悉的隐喻对命运共同体理念进行多维建构。从概念隐喻角度解读“人类命运共同体”外交讲话,可以帮助读者更好地理解这一新外交理念的建构机制和深层文化内涵。Taking President Xi Jinping's speeches on"A Community with a Shared Future for Mankind"as the research object,and the Conceptual Metaphor Theory as the theoretical framework,combined with the Frame Theory and cultural context,this article discusses the role of conceptual metaphors in conveying the leadership’s diplomacy with Chinese characteristics.It is found that BODY metaphors are the main type of conceptual metaphor used to convey the concept of jointly building a community with a shared future for mankind.In addition,JOURNEY metaphors,BUILDING metaphors and MARINE metaphors interact to construct this diplomatic concept in multiple dimensions.This study is of significance in interpreting the cognitive construction of this diplomatic concept and its underlying Chinese cultural values.

关 键 词：人类命运共同体 概念隐喻 架构 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]