An Analysis of the Non-mandatory Explicitation in Two English Versions of Chuanxilu from the Perspective of Poetics  

作　　者：HAN Xue Ma Wen-li 

机构地区：[1]Wuhan University of Techonology,Wuhan,China

出　　处：《Journal of Literature and Art Studies》2021年第8期590-592,共3页文学与艺术研究（英文版）

摘　　要：Chuanxilu is a collection of Wang Yangming’s questions&answers and letters on learning.It is a masterpiece of Neo Confucianism since the pre-Qin period.This paper,from the perspective of translation poetics,takes two English versions of Chuanxilu as the main research objects,makes quantitative statistics and qualitative analysis of the non-mandatory explicitation in the translation,aiming to explore the influence of poetics on the translator’s English translation of Chuanxilu,so as to provide some enlightenment for the external translation and interpretation of Wang Yangming’s theory of mind.

关 键 词：English translation of Chuanxilu Non mandatory explicitation translation poetics 

分 类 号：H31[语言文字—英语]