在语言的本质中完成结构性转折——纪念保尔·策兰诞辰100周年  

作　　者：吴建广[1] 

机构地区：[1]同济大学

出　　处：《复旦外国语言文学论丛》2021年第1期9-15,共7页Fudan Forum on Foreign Languages and Literature

基　　金：同济大学“欧洲研究”一流学科建设项目“欧洲思想文化与中欧文明交流互鉴”子项目“策兰诗学研究”资助课题。

摘　　要：诗集《呼吸转折》是策兰晚期诗文开启的标志,其中《浸蚀剥净》一诗的重要性表现在它全方位展现了诗集标题中生命的“转折”。转折不仅表现为策兰诗学中心主题的重心转移,更是浸润到诗学的形式,无论是诗文结构、句法结构还是内在互文性等方面都顺应了这一转折。本诗的另一特色是,诗文的诗学句法、语词构造、诗句分行均植根于德意志语言之本质,以至其他语言几乎无法表述如此语态。这也体现了语文诠释学的基本要义——诗学涵义产生于语言与结构的整体形态之中。Breath-turn marks the beginning of Celan's later works.The importance of the poem “Etched Away”is comprehensively reflected in the“turn”of life as indicated in the title of the collection.The turn not only lies in the shift in emphasis of the central subject,but also refers to the poetics form,as the texture,the sentence structure and the intertextuality all conform to this turn.Another feature of this poem is that poetics syntax,word formation and enjambement are so rooted in the essence of German that any other language could hardly present such a voice.

关 键 词：策兰 《浸蚀剥净》 呼吸转折 德语 涵义一体性 

分 类 号：I516.072[文学—其他各国文学] H33[语言文字—德语]