把适当的词放在适当的地方  

作　　者：蔡力坚 

机构地区：[1]蒙特雷国际研究学院

出　　处：《中国翻译》2021年第5期183-186,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：翻译与写作一样,恰当用词是始终不能忘记的重要考量。Jonathon Swift的名言proper words in proper places永远适用。当然,与写作相比,翻译的另一个难点是需要尽可能确切地传递原文的信息,而这在写作中不是一个考量。中文是非常灵活的文字,结构安排极其灵活,可紧凑,可松散,句子可长可短,可按传统方式任凭并列词语堆砌,也可采用引进的西方文字形合结构排列。

关 键 词：结构排列 并列词语 西方文字 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]