從“西學”中尋找東方經典:新見嚴復與夏曾佑數件信函考  

A Textual Research on Newly Discovered Letters by Yan Fu to Xia Zengyou

作　　者：樂恒 Yue Heng

机构地区：[1]北京大學東方文學研究中心

出　　处：《中国文化》2021年第2期258-270,共13页Chinese Culture

基　　金：國家社會科學基金重大項目“中國‘東方學’學術史研究”(14ZDB084)階段性成果之一。

摘　　要：本文整理并考釋1903年間嚴復致夏曾佑的數件信函。這些信函圍繞19世紀著名東方學家繆勒所著《韋陀講義》一書的閲讀與翻譯展開,再現了嚴復從發現價值到選定翻譯,求索參考書并確定翻譯原則,最後却因故暫緩翻譯的一個完整的閲讀與翻譯流程。在考證嚴復所讀的具體書目以及夏曾佑所提供的西文與日文參考書目基礎上,本文揭示出嚴復與夏曾佑因各自不同的學術興趣與閲讀偏好,在尋找吠陀經典的過程中殊途同歸,其最終目的都是爲了在"西學"中尋找中國救亡圖存的出路。本文爲了解嚴復的翻譯理念與流程、嚴復與夏曾佑之間的學誼交往、清末民初梵學在西學東漸過程中所扮演的重要角色等問題提供了珍貴的史料。

关 键 词：嚴復 夏曾佑 吠檀多哲學 西學 麥克斯·繆勒 

分 类 号：K107.8[历史地理—历史学]