关于森三千代《鲁迅先生的印象》——《日本鲁迅资料搜集译介考论》之一  

Memories of Mr.Lu Xun by Michiyo Mori:One of The Studies on Data collection and Translation in the Study of Lu Xun in Japan

作　　者：张哲暄 潘世圣[1] Zhang Zhexuan;Pan Shisheng

机构地区：[1]华东师范大学外语学院

出　　处：《现代中文学刊》2021年第5期79-83,59,共6页Journal of Modern Chinese Literature

基　　金：国家社会科学基金一般项目“日本鲁迅资料文献的搜集翻译研究”(18BZW131,2018—2022)的阶段性成果。

摘　　要：《鲁迅先生的印象》是日本现代女诗人、小说家森三千代于1947年发表的回忆录。这是一篇非常珍贵的"自传体回忆"类鲁迅史料,但此前却一直所在不明,真容未见。森三千代及其夫君于1928至1929年间居留上海数月,其间与鲁迅结识交往。回忆录具有自传性记忆文本的典型特征,"写生""记录""纪实",内容浓密且可证,在异邦人和旅行者视线下,把捉大量"事实""细节"的空间表象,形成了文本的历史资料价值;作者又以女性诗人的敏锐纤细,通过多点透视方式捕捉和描述不同瞬间的鲁迅,凸显了其鲁迅记忆的丰富面向;而毕现心灵和情感历史动态过程的写法,展示了其与鲁迅及中国文坛交流的心灵契合,甚至成为日后其"反战"立场的内在依据之一。

关 键 词：鲁迅 森三千代 金子光晴 《鲁迅先生的印象》 记忆文本 

分 类 号：I210[文学—中国文学] I313.075