新闻语篇的趋近化共识建构--以《华尔街日报》中美贸易摩擦话语为例  

Constructing Common Ground in News Discourse from the Perspective of Proximization:Taking Discourse Concerning Sino-US Trade Friction from the Wall Street Journal as An Example

作　　者：胡元江[1] 陈洁雯 HU Yuanjiang;CHEN Jiewen

机构地区：[1]南京工业大学外国语学院,江苏南京211816

出　　处：《外语研究》2021年第5期12-17,共6页Foreign Languages Research

基　　金：江苏高校哲社科研究重大项目“语料库驱动的中美主流媒体贸易摩擦话语合法化策略对比研究”(编号:2020SJZDA011);江苏省社科基金项目“语料库驱动的美国白宫发言人政治话语程式语研究”(编号:17YYB013);江苏新文科研究与改革实践省级重点培育项目“创业型大学高素质涉外人才培养创新与实践”(编号:苏教办高函〔2021〕13号);南京工业大学基地项目“中国话语国际传播研究基地”(编号:SKJD2020012)的阶段性成果。

摘　　要：本文从社会认知批评话语分析的视角出发,对《华尔街日报》中美贸易摩擦相关语料中所用的趋近化策略进行分析,并将共识作为趋近化实现的认知端口,建立趋近化共识框架。在本框架中,发话人基于已建共识来预设与受话人的假定共识,从而构建拟态共识以达到发话目的。研究发现,美方利用已建立的地缘空间共识强调了外部实体的侵略性及内部实体的被动状态,以达到空间趋近。美方基于预设的假定共识,使用历史倒叙与体现外部实体持续影响的情态动词短语,强调外部实体“过去”对内部实体造成的伤害可能会持续到“将来”,以达到时间趋近。价值趋近方面,美方多使用影响权重低且隐性的词汇项来构建拟态共识,在表明美方立场的同时又不会引起中美正面冲突。

关 键 词：社会认知 批评话语分析 趋近化 共识 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]