“嘻哈”竟然是“左右”的意思  

作　　者：王硕 

机构地区：[1]不详

出　　处：《风流一代》2021年第32期47-47,共1页

摘　　要："嘻哈"就是朋克音乐。和最早的朋克一样,"嘻哈"也是来自街头文化。首先,"Hip-Hop"这个词如果真的按照其来源翻译,不应该翻译成"嘻哈"这样一个我们没有的概念,而应该翻译成"左右",就是我们军训时教官说"左右左"的那个"左右"。教官在喊"左右左"的时候,不可能真的喊"left right left",太啰唆了,所以一般会用一个特别利索的音节搞定,"hip"和"hop"就代表了喊口号时的"左右左"。如果你仔细听我们教官的口号,就会发现他们在说"左右左"的时候,其实发音也不是十分标准,而是由一个更加短促有力的音代替。

关 键 词：朋克 教官 HIP-HOP 

分 类 号：D63[政治法律—政治学]