女子善怀,亦各有行--虹影小说创作考察  

作　　者：林宋瑜 

机构地区：[1]广州华商学院文学院

出　　处：《当代作家评论》2021年第5期123-130,共8页Contemporary Writers Review

摘　　要：一纳博科夫在他的《说吧,记忆》前言中写道:"对俄国记忆的一次英语重述的一次俄语复归的这一英语的再现,首先被证明是一项恶魔般的工作,但是给予我某种安慰的是想到这样一种为蝴蝶所熟知的多次蜕变,以前还从没有任何人尝试过。"(1)这里有几个关键词让我记忆犹新,一是语言,涉及母语及客语;一是重述与复归,涉及文化与经验;还有,就是"多次蜕变"。在我读到这个中文版本的《说吧,记忆》时,我差不多也与虹影的创作相遇了。当时的虹影客居英国伦敦,她用中文写作,追述中国往事,重构记忆中的中国。

关 键 词：花城出版社 中文版本 虹影 纳博科夫 中文写作 重述 

分 类 号：I561.074[文学—其他各国文学]