中古佛教文献校读零札  

Textual Research on Middle Chinese Translated Buddhist Scriptures

作　　者：张雨薇 Zhang Yuwei(College of Chinese Language and Literature,Henan University,Kaifeng 475001,China)

机构地区：[1]河南大学文学院,河南开封475001

出　　处：《现代语文》2021年第9期16-21,共6页Modern Chinese

基　　金：教育部人文社会科学研究青年项目“基于梵汉平行语料库的《无量寿经》同经异译词汇研究”(20YJC740100)。

摘　　要：中古时期,佛教文献词汇在汉语词汇史研究中占有重要地位,但由于语料的特殊性,加之汉译佛经的版本异文和异译众多,许多词语仍未有确解。在前贤时彦相关研究成果的基础上,辨析了“深芬—深芸”“栽—纔”两组异文的正误,并考释了“奋”“免(勉)出”“临时”“姿色”和“毛头”五个词语的词义。The vocabulary of middle Chinese translated Buddhist scriptures occupies an important place in the study of Chinese vocabulary history.However,due to the particularity of the corpus,there are many different versions,meanings of some words are still unclear.Based on the previous research,this paper determine“shenfen(深芬)”and“shenyun(深芸)”,“zai(栽)”or“cai(纔)”.Moreover,this paper also verify and explain the meaning of“fen(奋)”,“mianchu(免[勉]出)”,“linshi(临时)”,“zise(姿色)”and“maotou(毛头)”,to make correct understanding of these words.

关 键 词：佛教文献 校读 异文 词义考释 

分 类 号：H124.3[语言文字—汉语] H131[哲学宗教—宗教学] B948[历史地理—历史学] K23[历史地理—中国史]