Study on Translation Strategies of Metaphor in Zhang Peiji’s Elected Modern Chinese Essays From the Cultural Perspective  

作　　者：MING Qing-ying 

机构地区：[1]Gannan Normal University,Ganzhou,China

出　　处：《Cultural and Religious Studies》2021年第10期473-477,共5页文化与宗教研究（英文版）

摘　　要：Many literary essays contain a large number of metaphor examples.Due to the differences between language and culture,metaphor,as a carrier of culture,makes many translators rack their brains and make great efforts in translation.In recent years,scholars’research on metaphor also emerges many new ideas.On the basis of previous metaphor studies,this paper discusses the cultural factors in conceptual metaphor,selects the translation of some metaphors in Zhang Peiji’s Selected Modern Chinese Essays as examples,and focuses on three strategies of metaphor translation:Literal translation retains the metaphor in the original language;free translation refers to the transformation of metaphor guided by the target language culture;literal translation of cultural metaphor and increase connotation interpretation.

关 键 词：Selected Modern Chinese Essays CULTURE METAPHOR translation strategies 

分 类 号：H31[语言文字—英语]