中国园林文化在德国的传播——以波鸿鲁尔大学“潜园”为中心  

Zur Verbreitung der chinesischen Gartenkultur in Deutschland:"Qian Yuan" in der Ruhr-Universitat Bochum als Beispiel

作　　者：乐正阳 Yue Zhengyang

机构地区：[1]美国纽约哥伦比亚大学

出　　处：《德国研究》2021年第3期137-151,156,共16页Deutschland-Studien

摘　　要："潜园"建造于德国著名的高等学府波鸿鲁尔大学校园内,是欧洲的第一座中国江南园林。本文以中国园林的营造体系为要素,结合其他海外中国江南园林实例,介绍和分析"潜园"的选址、园名、立意、设计思想和景物特色。"潜园"虽占地不多,设计者张振山教授却能因地制宜,巧妙地体现了陶渊明《桃花源记》中所描绘的诗情画意,完美地呈现了中国园林艺术之美。文章将"潜园"与第一个中国境外苏州园林——纽约大都会艺术博物馆中的"明轩"、美国波特兰的"兰苏园"、洛杉矶的"流芳园"相比较,阐述了江南园林如何融入当地建筑和自然景观,体现丰富的中国文化内涵,使古典园林艺术成为国际文化交流的桥梁。,,Qian Yuan",der Verborgene Garten,wurde auf dem Campus der Ruhr-Universitat Bochum angelegt und ist der erste chinesische Garten im Südchinesischen Stil in Europa. In diesem Beitrag werden der Standort,der Name,die Intention, das Gestaltungskonzept und die landschaftlichen Merkmale des,, Qian Yuan" vorgestellt und analysiert,wobei das System der chinesischen Gartengestaltung als Grundlage und andere südchinesische Garten in übersee als Beispiele dienen. Obwohl der,, Qian Yuan" nur eine kleine Flache einnimmt,hat es Professor Zhang Zhenyan als Architekt geschafft,das Gel?nde optimal zu nutzen und die poetische Stimmung wie die der,, Pfirsichblütenquelle" des Dichters Tao Yuanming wiederzugeben,so dass die Schonheit der chinesischen Gartenkunst perfekt zum Ausdruck kommt. Im Beitrag wird der,,Qian Yuan" mit dem ersten Suzhou-Garten auβerhalb Chinas,,, Ming Xuan" im Metropolitan Museum of Art in New York,,,Lan Su Yuan" in Portland,USA,und,, Liu Fang Yuan" in Los Angeles verglichen. Es wird gezeigt,wie die Garten südchinesischen Stils in die ortliche Architektur und Naturlandschaft integriert sind und den Reichtum der chinesischen Kultur verk?rpern. Die klassische Gartenkunst hat sich zu einer Brücke für den internationalen Kulturaustausch entwickelt.

关 键 词：国外中国园林 德国江南园林 潜园 欧美中国园林比较 

分 类 号：TU986.651.6[建筑科学—城市规划与设计]