形象换译之转化路径符号观  

On Approaches of Image Substitution from the Perspective of Semiotics

作　　者：倪璐璐 NI Lu-lu

机构地区：[1]西安外国语大学博士后科研流动站/俄语学院,陕西西安710128

出　　处：《解放军外国语学院学报》2021年第6期127-134,共8页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：中国博士后科学基金面上资助项目“文化自信视域下汉外形象换译研究”(2020M673455)。

摘　　要：形象依托于语言符号,通过翻译进行跨语转化,形象换译产生于这一过程。形象换译的本质是非对应形象的语符替代,可以从符号学之语形、语义和语值3个维度推演。本文基于认知学、符号学和语义学的相关知识,尝试建立形象换译的转化模式,提出形象换译的过程、产品和功能3种研究路径,具体为换象保义融值、换象删义显值和换象升义增值3种转化模式。

关 键 词：形象换译 语形 语义 语值 语言符号 

分 类 号：H355.9[语言文字—俄语]