文化“走出去”视域下的博物馆文物翻译--国内博物馆优秀翻译文本示例  

Translation of Cultural Relics in Museum from the Perspective of Culture"Going out":Examples of Excellent Translated Texts of Domestic Museums

作　　者：张靓 Zhang Liang

机构地区：[1]首都博物馆

出　　处：《北京文博文丛》2020年第4期95-102,共8页Beijing Cultural Relics and Museums

基　　金：北京市优秀人才培养资助(青年骨干个人)项目:中华文化“走出去”视野下博物馆文物翻译策略及其接受与影响研究(项目编号2017000020044G154)成果。

摘　　要：以对外文化宣传和对外文化交流为主要内容的文化“走出去”是现阶段我国的重要文化发展战略。中华文化的对外传播有利于加强国际话语权,树立国家对外形象,提高自身的文化影响力,阐释中华文化的深刻内涵。博物馆作为文物的收藏和展示单位,还兼具教育、研究、传播等功能,博物馆收藏着民族特有的历史文化记忆,保管着提高文化凝聚力和影响力的文物资源,是跨文化传播的重要媒介,是凸显国家文化软实力的窗口。

关 键 词：文化发展战略 对外文化交流 文化影响力 跨文化传播 文化凝聚力 对外传播 国家文化软实力 中华文化 

分 类 号：G26[历史地理—考古学及博物馆学]