生态翻译学视角下中国茶名英译研究  

作　　者：王雪晴 

机构地区：[1]天津大学外国语言与文学学院,天津300350

出　　处：《福建茶叶》2022年第1期286-288,共3页Tea in Fujian

摘　　要：本文以生态翻译学理论为框架,以"译者适应性选择"为原则,基于源语/译语生态依归、掏空再现和环境补建等策略,探讨了各类茶名英译的方法。根据茶名命名方式的不同,译者在茶名翻译中采用了直译、意译、音译、注释及增译等翻译方法,力图做到原文和译文生态的多维平衡与和谐,从而实现茶叶信息和文化的有效交流。

关 键 词：生态翻译学 中国茶叶名称 适应性选择 多维转换 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]