马鸣《佛所行赞》研究现状与藏译本研究  

A Review on the Study of Asvaghosa's Buddhacarita and Its Tibetan Translation

作　　者：兰却加 朋毛措 Lha-mchog-rgyal;Phag-mo-mtsho(Department of Chinese Language and Literature of Northwest Minzu University)

机构地区：[1]西北民族大学中国语言文学学部

出　　处：《中国藏学（藏文版）》2021年第4期143-157,共15页CHINA TIBETOLOGY

摘　　要：文章对藏文文献中关于马鸣生存年代记载的错误进行辨析。从五个方面分析藏译本存在的问题:翻译中的出入问题、后人“篡改”的问题、照搬梵文语序翻译的问题、版本问题及诗节翻译不完整等问题,并讨论了产生这些问题的原因。This article discusses the mistakes about the living age of Asvaghosa in Tibetan literature.It analyzed the flaws of the Tibetan translation from five aspects:the discrepancy in the translation,the“tampering”by later generations,the translation order of Sanskrit word,version problem,and incomplete translation of poem verses,etc.It also discusses the causes for those problems.

关 键 词：马鸣 《佛所行赞》 研究现状 藏译本 

分 类 号：G256.1[文化科学—图书馆学]