父母疾病进展恐惧量表的汉化及在癌症患儿父母中的信效度检验  

Translation of the Fear of Progression Questionnaire-parent version and its validation in parents of children with cancer

作　　者：杨祎玲 梁丽婵[2] 孟江南[3] 廖小妹[4] 蔡瑞卿[5] 叶红雨 张雨微 何小凤 史蕾[1] Yang Yi-ling;Liang Lichan;Meng Jiangnan;Liao Xiaomei;Cai Ruiqing;Ye Hongyu;Zhang Yuwei;He Xiaofeng;Shi Lei(School of Nursing,Southern Medical University,Guangzhou 510515,China)

机构地区：[1]南方医科大学护理学院,广东广州510515 [2]南方医科大学珠江医院儿科中心小儿血液科 [3]南方医科大学南方医院儿科 [4]南方医科大学珠江医院儿科中心小儿肿瘤科 [5]中山大学附属肿瘤医院儿童肿瘤科

出　　处：《护理学杂志》2022年第1期68-71,共4页Journal of Nursing Science

摘　　要：目的汉化父母疾病进展恐惧量表,并在癌症患儿父母中检验其信效度。方法通过翻译、回译、文化调适和预试验形成中文版父母疾病进展恐惧量表,对广州市3所三甲医院癌症患儿父母329人进行问卷调查,以检验中文版量表的信效度。结果中文版父母疾病进展恐惧量表包括情感反应、家庭生活和学校3个维度共12个条目。量表水平的内容效度指数为0.986,条目水平的内容效度指数为0.833~1.000;3个公因子累积方差贡献率为66.965%;验证性因子分析显示χ^(2)=116.325,χ^(2)/df=2.281,RMSEA=0.075,SRMR=0.044,GFI=0.919,TLI=0.934,CFI=0.949,IFI=0.950;总量表Cronbach′sα系数为0.893,折半信度为0.894,重测信度为0.819。结论中文版父母疾病进展恐惧量表具有良好的信效度,可作为我国癌症患儿父母疾病进展恐惧心理的测评工具。Objective To translate the Fear of Progression Questionnaire-parent version(FoP-Q-SF/PR) from English to Chinese, and to test the reliability and validity of the Chinese scale in parents of children with cancer. Methods A Chinese version of FoP-Q-SF/PR was formed through translation, back-translation, cross-cultural adaptation and pilot test, then it was used to investigate 329 parents of children with cancer from 3 tertiary hospitals in Guangzhou to test its reliability and validity. Results The Chinese version of FoP-Q-SF/PR was consisted of 3 dimensions(affective reactions, family and life, and school) and 12 items. Its scale-level content validity index was 0.986, the item-level content validity indexes were 0.833-1.000, and the cumulative variance contribution rate of the 3 common factors was 66.965%. Confirmatory factor analysis showed that: χ^(2)=116.325, χ^(2)/df=2.281, RMSEA=0.075, SRMR=0.044, GFI=0.919, TLI=0.934, CFI=0.949, IFI=0.950. The Cronbach′s α coefficient of the Chinese version scale was 0.893, its split-half reliability was 0.894, and the test-retest reliability was 0.819. Conclusion The Chinese version of FoP-Q-SF/PR has good reliability and validity, and it can be used for assessing parental fear of progression in pediatric oncology.

关 键 词：癌症 儿童 父母 疾病进展恐惧量表 评估工具 心理测评 信度 效度 

分 类 号：R473.72[医药卫生—护理学] R395.2[医药卫生—临床医学]