“怡红院”取名的背后  

作　　者：李小龙[1] 

机构地区：[1]北京师范大学文学院,100875

出　　处：《红楼梦学刊》2022年第1期80-93,共14页Studies on "A Dream of Red Mansions"

摘　　要：作为贾宝玉的居所,怡红院既在大观园中占据重要地位,又有着复杂的隐喻与投射。这个处所的命名过程在作品中有清楚的记录,但这只是叙事的表层,我们尚需对其内在含意进行探索。这涉及到作者让元春将"红香绿玉"改为"怡红快绿"并进而定名为"怡红院"的叙事意图,并由此追索出元春对黛、钗二人的态度。在这一理解的前提下,再来考察英国汉学家霍克思对"怡红院"一名的改译,亦可见"同化"翻译策略对作者原意的遮蔽。

关 键 词：怡红院 元春 黛玉 宝钗 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]