对比《月亮与六便士》的两个汉译本——以泰特勒“翻译三原则”为视角  

A Comparison of Two Chinese Translations of The Moon and Sixpence——From the Perspective of Tytler’s "Three Principles of Translation"

作　　者：张白桦[1] 白茹 ZHANG Baihua;BAI Ru

机构地区：[1]内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010051

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2022年第1期163-167,共5页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

摘　　要：《月亮与六便士》的作者是英国著名小说家威廉·萨默特·毛姆。以泰特勒的"翻译三原则"为视角,分析在泰特勒"翻译三原则"指导下徐淳刚和张白桦翻译的《月亮与六便士》两个汉译本,对比研究两者之间的区别,旨在为翻译实践提供一定的指导。

关 键 词：《月亮与六便士》 泰特勒的“翻译三原则” 转写思想 风格和笔调 流畅自然 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]