“各尽所能,按需分配”作为分配正义原则辨析  

Is That“from Each According to His Ability,to Each According to His Needs”a Principle of Justice?

作　　者：林进平 林展翰 Lin Jinping;Lin Zhanhan

机构地区：[1]中山大学马克思主义学院 [2]广东省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心 [3]中山大学马克思主义哲学与中国现代化研究所暨哲学系,广州510275

出　　处：《广东社会科学》2022年第2期89-97,共9页Social Sciences in Guangdong

基　　金：国家社会科学基金青年项目“新世纪以来英美马克思主义政治哲学基本问题研究”(项目号20CZX009)的阶段性成果。

摘　　要：马克思在《哥达纲领批判》中提及的“各尽所能,按需分配”,被不少学者视为马克思倡导的分配正义原则,但这种解读越来越受到质疑,因它不仅与马克思在该文本中对“平等的权利”“公平的分配”的批判多有相悖,而且诠释为分配正义的汉译也明显带有计划经济的时代印记,未能体现法语、德语原文表达的原意。结合马克思的共产主义图景,基于唯物史观的立场,被译为“各尽所能,按需分配”的原文,更宜译为“各尽所能,各得所需”,且与其将它理解为分配正义原则,不如理解为个性原则更合适。

关 键 词：《哥达纲领批判》 “按需分配” “各得所需” 分配正义 

分 类 号：A81[哲学宗教—马克思主义哲学]